[Miss_$.]

Paroles originales :

Baby, baby, baby
From the day I saw you
I really, really wanted to catch your eye
There's something special about you
I must really like you
Cause not a lot of guys are worth my time
Oooh baby, baby, baby
It's gettin' kind of crazy
Cause you are takin' over my mind

And it feels like
OooOooooOOo...
You don't know my name
I swear
It feels like
OooOooooOOo...
You don't know my name
Round and round and round we go
Will you ever know ?

Oh, Baby, baby, baby
I see us on our first date
You doin' everything that makes me smile
And when we had our first kiss
It happened on a Thursday
Oh, it set my soul on fire
Oh, baby, baby, baby
I can't wait for the first time
My imagination's runnin' wild

And it feels like
OooOooooOOo...
You don't know my name
And I swear it, baby
It feels like
OooOooooOOo...
You don't know my name
Round and round and round we go
Will you ever know ?

I'm sayin'
He don't even know what he's doin' to me
Got me feelin all crazy inside
I'm feelin like... OH!
I'm doin nothin I've ever done
For anyones attention
Take notice of what's in front of you
Cause did I mention? (OH!)
You about to miss a good thing
And you'll never know how good it feels to have
All of my affection
And you'll never get a chance to experience
My lovin (OH!)
'Cause my lovin feels like...

OooOooooOOo...
You don't know my name
Round and round and round we go (and I swear)
Will you ever know? (it feels like)
OooOooooOOo...
Y don't know my name
round and round and round we go
Will you ever know?
Will you ever know it? No, no, no, no, no
Will you ever know it?

[ Spoken ]
Well Imma have to just go ahead and call this boy
Hello ?
Can i speak to... to Michael? Oh, hey how you doin
I feel kind of silly doin' this but uh, this is the waitress
At the coffer house on 39th and Lenox
You know that, one with the braids?
Yeah... well I see you on Wednesdays all the time
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
And you always order the special, with the hot chocolate
My manager be trippin talkin' about we gotta use water, but...
I always use some milk and cream for you, cause
I think you kinna sweet
Anyway... you always got on some
Fly Blue suit and your cufflings is shining all bright
So what you do ?
Oh word ?
Yeah that interestin...
Look man I don't wanna waste your time but
I know girls don't usually do this,
But I was wonderin if maybe we could get together
Outside the restaurant one day?
You know cause I do look...
A little different outside my work clothes
I mean we could just go across the street to the park right yeah...
Wait, hold up my... my cell phone
Breakin up, hold up,
Can you hear me now?
Yeah so what day did you say?
Oh yeah... Thursday perfect man

And it feels like
OooOooooOOo...
U don't know my name
Round and round and round we go (baby, baby I swear)
Will you ever know? (it's like)
OooOooooOOo...
U don't know my name
Round and round and round we go
Will you ever know?...

And it feels like
OooOooooOOo...
U don't know my name
Round and round and round we go
Will you ever know?
It feels like
OooOooooOOo...
U don't know my name
Round and round and round we go
Will you ever know ?

Traduction : (réalisée par Miss_S.)

Bébé, bébé, bébé
Le jour où je t'ai aperçu
J'ai vraiment, vraiment voulu attirer ton attention
Il y a quelque chose de spécial avec toi
Je dois surement t'apprécier
Parce qu'il n'y a pas beaucoup de mecs
Qui en valent la peine
Oh bébé, bébé, bébé
Cela devient fou
Car tu bouleverses mon esprit

Et ça fait
OoooOOooo ...
Mais tu ne connais pas mon nom
Je le jure
Ca fait
OooOOooo
Mais tu ne connais pas mon nom
Sans cesse nous continuerons, (sans cesse cela se produira)
Ne le sauras tu jamais ?

Oh, bébé, bébé, bébé
Je nous vois lors de notre premier rencard
Tout ce que tu faisais me donnait le sourire
Et lorsque nous nous sommes embrassés
Pour la première fois, c'était un jeudi
Oh cela a mis mon âme en ébullition
Oh, bébé, bébé, bébé
Je ne peux attendre pour notre 1ère fois
Mon imagination devient folle

Et ça fait
OoooOOooo ...
Mais tu ne connais pas mon nom
Je le jure
Ca fait
OooOOooo
Mais tu ne connais pas mon nom
Sans cesse nous continuerons, (sans cesse cela se produira)
Ne le sauras tu jamais ?

Je disais
Il ne sait même pas ce qu'il me fait
Il me rend folle, à l'intérieur
Je me sens comme ... Oh !
Je fais ce que je n'ai jamais fait avant
Pour n'importe quelles attentions.
Regarde bien ce que tu as devant toi
L'ai je mentionné, ça ? (oh !)
Tu es sur le point de rater
Quelque chose de bien
Et tu ne sauras jamais à quel point
Ca fait du bien d'avoir toute mon affection
Et tu ne saisiras jamais ta chance
D'expérimenter mon amour
Parce que mon amour fait comme ...

Et ça fait
OoooOOooo ...
Mais tu ne connais pas mon nom
Je le jure
Ca fait
OooOOooo
Mais tu ne connais pas mon nom
Sans cesse nous continuerons, (sans cesse cela se produira)
Ne le sauras tu jamais ?
Le connaitras tu ? Non, non, non
Le connaitras tu ?

[Parlé]
Bien, il ne me reste plus qu'à aller de l'avant
Et appeler ce mec ...
Allo ? Est ce que je peux parler à ... à Michael ?
Oh, hey, tu vas bien ?
Je me sens un peu idiote de faire ça mais,
C'est la serveuse, de la caféteria à la 59ème & Lenox
Tu vois qui, celle avec les tresses ?!
Ouais ... Eh bien je te vois tous les mercredi,
Tu viens déjeuner là tous les mercredi, je crois
Et tu commandes toujours le menu spécial,
Avec le chocolat chaud ...
Mon patron nous dit qu'on doit utiliser de l'eau,
Mais je le fais toujours avec du lait et de la crème pour toi,
Parce que je suppose que tu aimes quand il est doux
N'importe où ... Tu portes toujours
Un costume bleu ciel avec des boutons qui brillent
Qu'en dis tu donc ?
Sérieusement ?
Intéressant ...
Voilà je ne veux pas te faire perdre du temps mais,
Je sais que les filles ne font pas ça, d'habitude,
Mais je me demandais si on pouvait se voir
Autre part que dans le restaurant, un de ces jours ?
Tu sais j'ai l'air ...
Un peu différente sans mon uniforme
On pourrait donc traverser la rue pour aller dans le parc ...
Attends, patientes mon ... mon portable déconne
Attends ...Tu m'entends, maintenant ?
Ouais donc tu disais quoi ?
Ah super ... Mercredi c'est parfait mister

Et ça fait
OoooOOooo ...
Mais tu ne connais pas mon nom
Je le jure
Ca fait
OooOOooo
Mais tu ne connais pas mon nom
Sans cesse nous continuerons, (sans cesse cela se produira)
Ne le sauras tu jamais ?

Et ça fait
OoooOOooo ...
Mais tu ne connais pas mon nom
Je le jure
Ca fait
OooOOooo
Mais tu ne connais pas mon nom
Sans cesse nous continuerons, (sans cesse cela se produira)
Le sauras tu un jour ?

[Miss_$.]

Well, well, well ! Je crois bien que c'est la traduction d'Alicia la plus longue que j'ai faite jusqu'à présent (elle ne pouvait pas faire plus long ! )

C'est non seulement une très belle chanson, mais aussi un style recherché, original et différent des autres, et je crois bien que c'est ce qui fait d'Alicia l'artiste talentueuse qu'elle est. Pour ceux qui ne l'ont pas remarqué, on peut vite faire un rapprochement entre YDKMN et le ptit nouveau qui cartonne déja aux States, Teenage Love Affair (le contexte, l'appel téléphonique ... )
N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de cette chanson

[Clokeys-83]

J'aime cette chanson, ce n'est pas ma préférée mais elle est très Belle.
En tt cas, BRAVO pour la traduc'tion !!!

[Stéphanie]

Miss_$. dit :

Well, well, well ! Je crois bien que c'est la traduction d'Alicia la plus longue que j'ai faite jusqu'à présent (elle ne pouvait pas faire plus long ! )

C'est non seulement une très belle chanson, mais aussi un style recherché, original et différent des autres, et je crois bien que c'est ce qui fait d'Alicia l'artiste talentueuse qu'elle est. Pour ceux qui ne l'ont pas remarqué, on peut vite faire un rapprochement entre YDKMN et le ptit nouveau qui cartonne déja aux States, Teenage Love Affair (le contexte, l'appel téléphonique ... )
N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de cette chanson

je trouve aussi que le style entre YDKMN et TLA est assez rapproché ! mais ce que j'apprécie chez elle dans ce genre de contexte c'est qu'elle arrive à faire passer un message ou un sentiment avec une telle sobriété par rapport à d'autres chanteurs ou chanteuses qui utilisent un vocabulaire beaucoup plus cru sans message des fois et ça c'est super chez elle !! c'est vraiment ce que j'apprécie le plus !! sa sobriété elle en fait pas des tonnes. si en plus des paroles on rajoute une voix magnifique et une musique de fond parfaite (instrumentale) sa donne quelque chose d'ENORME !!!!!

[matt]

ma chanson préféré all the time comme tout le monde le sait

[justine]

matt dit :

ma chanson préféré all the time comme tout le monde le sait

Oui on le sait en effet lool